1
00:00:31,498 --> 00:00:33,233
Την περασμένη σεζόν στο Καθαρτήριο.

2
00:00:37,404 --> 00:00:40,206
Γεια, μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή παρακαλώ.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,107
Με λένε Κρις.

4
00:00:41,108 --> 00:00:42,642
Είμαι ο Λουκ.

5
00:00:42,643 --> 00:00:43,910
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζέσικα.

6
00:00:43,911 --> 00:00:46,279
Είμαι ο Μπόμπι.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,347
Το όνομά μου είναι Ivan Serob.

8
00:00:48,348 --> 00:00:49,949
Η γυναίκα μου.

9
00:00:49,950 --> 00:00:52,585
Έχεις κάτι
θέλεις να μας πεις για σένα;

10
00:00:52,586 --> 00:00:54,121
Απλά, Έμμα, φτάνει.

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,293
Αυτό το ταξίδι ήταν ένα λάθος.

12
00:01:00,294 --> 00:01:01,360
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

13
00:01:01,361 --> 00:01:02,595
Όχι.

14
00:01:02,596 --> 00:01:03,396
Όχι, μόλις έφαγες
οτιδήποτε νωρίτερα,

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,063
δεν νιώθεις καλά.

16
00:01:04,064 --> 00:01:04,997
Είμαι έγκυος.

17
00:01:04,998 --> 00:01:06,899
Πού είναι λοιπόν αυτή η μεγάλη έκπληξη;

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Εδώ ακριβώς.

19
00:01:12,506 --> 00:01:16,910
♪ Παρακαλώ μην πάρετε
ο ήλιος μου μακριά ♪

20
00:01:22,616 --> 00:01:25,118
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

21
00:01:26,053 --> 00:01:28,921
Είναι το όνομά του,
Αλεξάντερ Νόβακ.

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
Σκότωσες αυτόν τον τύπο, Άλεξ;

23
00:01:30,691 --> 00:01:31,757
Όχι.

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,692
Αλήθεια;

25
00:01:32,693 --> 00:01:33,626
Πραγματικά έτσι φαίνεται.

26
00:01:33,627 --> 00:01:34,427
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν.

27
00:01:47,374 --> 00:01:48,241
το βλέπω.

28
00:01:49,943 --> 00:01:53,546
Μπόμπι, συνεχίζουμε
την πλευρά σου, εντάξει.

29
00:01:53,547 --> 00:01:55,114
Δεν μας έστειλε κανείς.

30
00:01:55,115 --> 00:01:55,916
Βοήθεια.

31
00:01:56,817 --> 00:01:58,751
Κρις, Κρις, έλα,

32
00:01:58,752 --> 00:02:00,319
τι κανεις

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,488
Δεν θα πεθάνω εδώ μέσα.

34
00:02:02,489 --> 00:02:04,523
Θα χαράξω το δρόμο μου
μέσα από τον καταραμένο τοίχο

35
00:02:04,524 --> 00:02:06,025
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

36
00:02:06,026 --> 00:02:08,094
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

37
00:02:08,095 --> 00:02:09,495
Αγγλος αστυφύλακας.

38
00:02:15,002 --> 00:02:17,436
Αυτό το μέρος ήταν
που χτίστηκε από τους αμαρτωλούς.

39
00:02:17,437 --> 00:02:20,406
Αυτοί που οι ίδιοι
έχουν αμαρτήσει.

40
00:02:20,407 --> 00:02:23,076
Αυτούς που οι γονείς τους αμάρτησαν.

41
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
Και δεν το είδαν ποτέ
φως της ημέρας πάλι.

42
00:02:36,690 --> 00:02:38,624
Καλά.

43
00:02:38,625 --> 00:02:43,262
Μπορείτε να κατευθυνθείτε και να κάνετε πάρτι,

44
00:02:43,263 --> 00:02:45,898
Θα πάω σπίτι.

45
00:02:45,899 --> 00:02:48,367
Οπότε θα σε δω αργότερα.

46
00:02:48,368 --> 00:02:49,201
Ειρήνη έξω.

47
00:02:49,202 --> 00:02:51,737
Τα λέμε φίλε.

48
00:02:51,738 --> 00:02:52,606
Καλό βράδυ.

49
00:02:54,541 --> 00:02:55,942
- Τα λέμε, φίλε.
- Τα λέμε.

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,712
Πού στο διάολο είναι ο Αδάμ;

51
00:02:59,980 --> 00:03:02,916
Γεια σου, Αδάμ!

52
00:03:04,785 --> 00:03:05,619
στο διάολο.

53
00:03:07,087 --> 00:03:11,757
Εντάξει, είμαι
οδηγώ τον εαυτό μου σπίτι.

54
00:03:11,758 --> 00:03:12,793
Μπορώ να σε οδηγήσω.

55
00:03:16,430 --> 00:03:18,164
Περιμένετε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

56
00:03:18,165 --> 00:03:19,099
Ναι.

57
00:03:20,267 --> 00:03:23,303
Φίλε, δεν το είπες
εμένα πήρες καινούργιο αυτοκίνητο.

58
00:03:24,438 --> 00:03:25,671
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, εντάξει,

59
00:03:25,672 --> 00:03:27,139
οπότε δεν το είπες
εμένα πήρες καινούργιο αυτοκίνητο

60
00:03:27,140 --> 00:03:30,644
και δεν μου το είπες
έχεις μια νέα φίλη.

61
00:03:32,012 --> 00:03:33,213
Ναι, τι είναι αυτό;

62
00:03:34,414 --> 00:03:36,582
Και γιατί δεν την έχω γνωρίσει ακόμα;

63
00:03:36,583 --> 00:03:39,186
Μάλλον δεν έχουμε
είχε την ευκαιρία.

64
00:03:40,787 --> 00:03:42,956
Λοιπόν, συγχαρητήρια φίλε,
χαίρομαι για σένα.

65
00:03:43,990 --> 00:03:44,824
Ευχαριστώ.

66
00:03:44,825 --> 00:03:45,759
Ας σε πάμε σπίτι.

67
00:03:48,762 --> 00:03:50,362
Τι;

68
00:03:50,363 --> 00:03:52,399
Μμ, άσε με να το οδηγήσω.

69
00:03:54,668 --> 00:03:56,569
Θέλεις να...

70
00:03:56,570 --> 00:03:58,771
Όχι, όχι, όχι, είσαι χαμένος.

71
00:03:58,772 --> 00:04:00,773
Όχι ρε φίλε, καλά είμαι.

72
00:04:00,774 --> 00:04:01,707
Έλα, έλα.

73
00:04:01,708 --> 00:04:03,909
Δεν νομίζω, Κρις.

74
00:04:03,910 --> 00:04:08,915
Φίλε, δεν θα το κάνω
τα λέμε για πόσο καιρό;

75
00:04:11,318 --> 00:04:13,053
Μη με κάνεις
λυπάμαι για αυτό, Κρις.

76
00:04:14,387 --> 00:04:17,289
Γεια, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

77
00:04:17,290 --> 00:04:21,260
ότι μετά από όμως πολλά
χρόνια φιλίας

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,496
ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,640
Γεια, πας
πολύ γρήγορα φίλε.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
Εντάξει,
ηρέμησε αδερφέ.

81
00:04:37,744 --> 00:04:39,845
Έλα, Κρις.

82
00:04:49,189 --> 00:04:50,022
Γεια σου, πρόσεχε, πρόσεχε.

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,697
Ουου, αυτό ήταν ένα κοντινό.

84
00:04:58,698 --> 00:05:01,200
Ίσως θα έπρεπε
τράβα και άσε με να οδηγήσω.

85
00:05:01,201 --> 00:05:04,704
Αυτό, δεν είναι κακό
αυτοκίνητο που έχεις εδώ.

86
00:05:10,911 --> 00:05:12,511
Γεια, τι διάολο
ειναι το προβλημα σου?

87
00:05:12,512 --> 00:05:13,813
Τα προβλήματά τους είναι
είσαι σε όλο το δρόμο,

88
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
απλά τράβα και άσε με να οδηγήσω.

89
00:05:21,621 --> 00:05:23,589
Είναι ο Άνταμ, απλά τράβα.

90
00:05:23,590 --> 00:05:26,358
Τι και να σταματήσει η διασκέδαση;

91
00:05:26,359 --> 00:05:28,595
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

92
00:05:34,734 --> 00:05:36,035
Γεια σου, πρόσεχε, πρόσεχε.

93
00:06:35,095 --> 00:06:37,162
Δεν νιώθω σφυγμό.

94
00:06:37,163 --> 00:06:39,666
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

95
00:06:46,773 --> 00:06:48,741
Κρις έλα.

96
00:06:48,742 --> 00:06:49,576
Ερχομαι.

97
00:06:58,785 --> 00:07:01,387
Γεια σου, που πας;

98
00:07:21,741 --> 00:07:22,575
Τον βρήκε.

99
00:07:24,044 --> 00:07:25,111
Καλώς ήρθες πίσω.

100
00:07:31,351 --> 00:07:34,586
Γεια, επέστρεψες.

101
00:07:34,587 --> 00:07:37,389
Δεν υπάρχουν πολλά
από μέρη για να πάτε εδώ, ε;

102
00:07:37,390 --> 00:07:38,191
Ναι.

103
00:07:40,694 --> 00:07:41,494
Έμμα,

104
00:07:42,495 --> 00:07:44,430
λυπάμαι πολύ,

105
00:07:44,431 --> 00:07:46,900
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
έχεις περάσει.

106
00:07:49,102 --> 00:07:50,670
Παιδιά, ακούστε.

107
00:07:54,908 --> 00:07:56,576
Η Έμμα λέει την αλήθεια.

108
00:07:59,346 --> 00:08:03,149
Λυπάμαι για όλα.

109
00:08:04,250 --> 00:08:05,285
Λοιπόν είναι πολύ αργά,

110
00:08:06,219 --> 00:08:07,853
δεν θα φέρει πίσω τον Άλεξ.

111
00:08:07,854 --> 00:08:08,688
Το ξέρουμε αυτό.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,560
Όποιος μας έβαλε εδώ μέσα,

113
00:08:16,463 --> 00:08:18,564
Νομίζω ότι είναι
μόλις πέρασε το σημείο

114
00:08:18,565 --> 00:08:20,066
να θέλουν τις τύψεις μας.

115
00:08:21,401 --> 00:08:24,002
Έμμα, γιατί είσαι εδώ;

116
00:08:24,003 --> 00:08:26,238
Μπορεί να μην έχω
έκανε οτιδήποτε λάθος,

117
00:08:26,239 --> 00:08:31,010
αλλά δεν έκανα και αρκετά.

118
00:08:35,482 --> 00:08:37,583
Δεν αγωνίστηκα ως
όσο πιο σκληρά μπορούσα,

119
00:08:37,584 --> 00:08:40,920
και για αυτο εγω
αξίζουν να υποφέρουν.

120
00:08:43,490 --> 00:08:45,291
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

121
00:08:47,761 --> 00:08:49,095
Ο μπαμπάς μου είναι πρεσβευτής,

122
00:08:49,996 --> 00:08:51,163
έχει μεγάλη έλξη.

123
00:08:51,164 --> 00:08:53,499
Χρησιμοποίησε κάθε σχέση που είχε

124
00:08:53,500 --> 00:08:54,768
για να με κρατήσει έξω από τη φυλακή.

125
00:08:57,404 --> 00:08:58,337
Τι;

126
00:08:58,338 --> 00:08:59,605
Όσο σκληρά κι αν πάλεψες,

127
00:08:59,606 --> 00:09:01,708
δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.

128
00:09:03,943 --> 00:09:08,380
Κοίτα, εγώ, αν μπορούσα
επιστρέψτε σε εκείνο το βράδυ

129
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
και άλλαζα όλα όσα θα ήθελα.

130
00:09:12,051 --> 00:09:13,786
Ποτέ δεν εικόνωνσα
ένα εκατομμύριο χρόνια

131
00:09:13,787 --> 00:09:15,722
που θα έπαιρνε ο Άλεξ
σκοτώθηκε στη φυλακή.

132
00:09:17,624 --> 00:09:19,458
Ναι, ξέρεις τι,

133
00:09:19,459 --> 00:09:21,560
έγινε αυτό που έγινε,

134
00:09:21,561 --> 00:09:22,961
είναι στο παρελθόν.

135
00:09:22,962 --> 00:09:24,664
Πρέπει λοιπόν
προχωρήστε, εντάξει;

136
00:09:26,966 --> 00:09:28,067
Και τώρα είμαστε εδώ,

137
00:09:29,035 --> 00:09:31,537
όλα κατά κάποιο τρόπο συνδέονται με τον Άλεξ.

138
00:09:31,538 --> 00:09:32,372
Ναι.

139
00:09:33,473 --> 00:09:36,208
Έχει δίκιο γιατί
Εγώ ήμουν αυτός

140
00:09:36,209 --> 00:09:38,211
που έδιωξε τον Κρις
από εκείνο το ατύχημα.

141
00:09:39,345 --> 00:09:41,613
Άφησα πίσω τον Άλεξ.

142
00:09:41,614 --> 00:09:42,981
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα

143
00:09:42,982 --> 00:09:44,483
προσπαθώντας να φτιάξω
για αυτό το λάθος,

144
00:09:44,484 --> 00:09:46,151
αλλά μάντεψε,

145
00:09:46,152 --> 00:09:48,388
δεν μπορείς να ξεκαθαρίσεις τα λάθη σου.

146
00:09:50,723 --> 00:09:52,592
Για αυτό που αξίζει,
Έμμα, λυπάμαι.

147
00:09:59,466 --> 00:10:00,300
Είσαι καλά;

148
00:10:02,302 --> 00:10:03,502
Ναι.

149
00:10:03,503 --> 00:10:04,937
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,639
Ίσως αν καταλάβουμε
ποιος μας έβαλε εδώ κάτω

151
00:10:07,640 --> 00:10:10,242
μπορούμε να βρούμε τη διέξοδο.

152
00:10:10,243 --> 00:10:11,510
Προφανώς είναι ο Μπόμπι.

153
00:10:11,511 --> 00:10:14,146
Πρέπει να είναι αυτός.

154
00:10:14,147 --> 00:10:15,380
Όχι, δεν νομίζω.

155
00:10:15,381 --> 00:10:17,983
Γιατί να σκοτώσει τα δικά του
μόνος φίλος εδώ μέσα;

156
00:10:17,984 --> 00:10:21,321
Γιατί δεν είναι συναισθηματικά
ή ψυχικά σταθερή.

157
00:10:22,322 --> 00:10:24,389
Και έφερε μαζί του ένα όπλο,

158
00:10:24,390 --> 00:10:26,725
γιατί να το κάνει αυτό;

159
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
Δεν ξέρω.

160
00:10:27,961 --> 00:10:29,429
Κοίτα, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι ο Μπόμπι.

161
00:10:30,396 --> 00:10:31,331
Βλέπεις κίνητρο;

162
00:10:32,832 --> 00:10:34,433
Αυτός που μας έβαλε εδώ κάτω,

163
00:10:34,434 --> 00:10:35,701
νοιάζονταν αρκετά για τον Άλεξ

164
00:10:35,702 --> 00:10:37,737
ήταν πρόθυμοι να
σχεδιάστε όλα αυτά.

165
00:10:39,072 --> 00:10:41,840
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς είμαι
βαριέμαι να κάθεσαι εδώ

166
00:10:41,841 --> 00:10:43,375
με τα χέρια σταυρωμένα
περιμένοντας να πεθάνει.

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,676
Ναί.

168
00:10:44,677 --> 00:10:47,312
Τι προτείνεις;

169
00:10:47,313 --> 00:10:50,382
Ο Μπόμπι βρήκε ένα απόθεμα από
φαγητό πίσω από αυτόν τον τοίχο,

170
00:10:50,383 --> 00:10:52,584
οπότε ίσως υπάρχουν κάποια
άλλα πράγματα από πίσω,

171
00:10:52,585 --> 00:10:54,152
ή διέξοδος.

172
00:10:54,153 --> 00:10:57,155
Ναι, αλλά αν υπήρχε
θα είχε φύγει εδώ και καιρό.

173
00:10:57,156 --> 00:10:58,057
Ίσως,

174
00:10:59,292 --> 00:11:00,993
αλλά τι άλλο
επιλογές έχουμε;

175
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Τι;

176
00:11:02,695 --> 00:11:05,664
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί;

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,900
Ξέχασες ότι έχει το όπλο;

178
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
δεν ξέχασα.

179
00:11:10,036 --> 00:11:13,839
Κοίτα, λέω το καλύτερο παιχνίδι
είναι ότι τον περιμένουμε έξω.

180
00:11:13,840 --> 00:11:15,974
Πόσο ακόμα
μπορούμε να περιμένουμε εδώ μέσα;

181
00:11:15,975 --> 00:11:19,145
Απλά αρκετό καιρό για να το κάνει
πιστέψτε ότι δεν είμαστε απειλή.

182
00:11:20,813 --> 00:11:22,114
Αρκετά για να τον κάνει να σκεφτεί

183
00:11:22,115 --> 00:11:23,816
ότι είμαστε και εμείς
αδύναμος να του επιτεθεί.

184
00:11:26,019 --> 00:11:28,720
Και μετά όταν είναι
τουλάχιστον να το περίμενε

185
00:11:28,721 --> 00:11:30,123
θα κάνουμε την κίνησή μας.

186
00:11:50,977 --> 00:11:53,679
Το πρώτο το ξέρεις
πράγμα που θα κάνω

187
00:11:53,680 --> 00:11:55,147
όταν φύγω από εδώ;

188
00:11:55,148 --> 00:11:56,983
Θα κουρευτώ.

189
00:12:07,060 --> 00:12:10,163
Νομίζεις ότι πρέπει
να το κόψω πιο κοντά ή;

190
00:12:11,598 --> 00:12:12,898
Οχι;

191
00:12:12,899 --> 00:12:15,500
Καλά.

192
00:12:15,501 --> 00:12:16,536
Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος.

193
00:12:19,806 --> 00:12:21,173
Με ακούς;

194
00:12:21,174 --> 00:12:22,775
Δεν θέλω κανένα.

195
00:12:25,244 --> 00:12:26,079
Κρίμα,

196
00:12:27,080 --> 00:12:29,616
«προκαλώ ένα καλό φλιτζάνι καφέ

197
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
είναι ακριβώς αυτό που εμείς
και τα δύο χρειάζονται τώρα.

198
00:12:36,289 --> 00:12:37,123
Οχι;

199
00:12:38,191 --> 00:12:39,025
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

200
00:12:47,066 --> 00:12:50,737
Ξέρεις ακόμα και όταν είσαι
τρελή είσαι τόσο όμορφη.

201
00:12:54,407 --> 00:12:55,475
Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο,

202
00:12:56,976 --> 00:13:01,413
μην είσαι τόσο αγενής, εσύ
μπορεί να πει ευχαριστώ.

203
00:13:01,414 --> 00:13:02,414
Σας ευχαριστώ.

204
00:13:02,415 --> 00:13:03,850
Καλώς ήρθες.

205
00:13:07,353 --> 00:13:09,756
Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

206
00:13:12,892 --> 00:13:14,227
Όταν φύγουμε από εδώ,

207
00:13:16,329 --> 00:13:18,498
το μικρό μας μυστικό
θα μείνει ανάμεσά μας.

208
00:13:22,835 --> 00:13:24,504
Όταν βγούμε έξω
από εδώ, Μπόμπι;

209
00:13:25,438 --> 00:13:27,639
Πότε θα γίνει αυτό, ε;

210
00:13:27,640 --> 00:13:30,275
Είμαστε εδώ για πάντα,

211
00:13:30,276 --> 00:13:32,778
και δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

212
00:13:32,779 --> 00:13:34,846
Ξέρεις, αν ήμουν
εδώ με τον μπαμπά μου,

213
00:13:34,847 --> 00:13:37,315
θα είχαμε φύγει εδώ και καιρό.

214
00:13:37,316 --> 00:13:38,151
Ω ναι;

215
00:13:41,621 --> 00:13:44,923
Λοιπόν που είναι ο μπαμπάς σου;

216
00:13:44,924 --> 00:13:47,059
Ω, συγγνώμη, ο μπαμπάς της Λίζας;

217
00:13:47,060 --> 00:13:49,294
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Λίζα;

218
00:13:49,295 --> 00:13:50,228
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

219
00:13:50,229 --> 00:13:51,897
Αυτό είναι το πρόβλημα.

220
00:13:51,898 --> 00:13:54,167
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

221
00:14:07,413 --> 00:14:08,481
Ναι, έχεις δίκιο,

222
00:14:09,682 --> 00:14:11,284
Ποτέ δεν ήξερα καν τον πατέρα μου.

223
00:14:18,958 --> 00:14:19,792
του είπα ψέματα.

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,898
Του είπα ότι πηγαίναμε
στον Βαλδινό αντ' αυτού.

225
00:14:30,503 --> 00:14:32,338
Και όταν το μαθαίνει,

226
00:14:35,174 --> 00:14:37,477
θα γυρίσει τον κόσμο
να με ψάξει.

227
00:14:41,814 --> 00:14:43,381
Ξέρεις,

228
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να πεις ψέματα στους γονείς σου, Λίζα.

229
00:14:45,885 --> 00:14:48,353
Ναι, καλά κανείς
σε ρώτησε, Μπόμπι.

230
00:14:48,354 --> 00:14:49,722
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

231
00:14:50,890 --> 00:14:53,024
Ίσως γι' αυτό
είσαι εδώ κάτω,

232
00:14:53,025 --> 00:14:53,959
πληρώνοντας για τις αμαρτίες σου,

233
00:14:53,960 --> 00:14:55,527
γιατί τους είπες ψέματα.

234
00:14:55,528 --> 00:14:57,662
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

235
00:14:57,663 --> 00:14:58,498
Ναι.

236
00:15:00,433 --> 00:15:01,366
Και τι ακριβώς έκανα

237
00:15:01,367 --> 00:15:03,002
να μου αξίζει αυτό που μου έκανες;

238
00:15:04,670 --> 00:15:09,675
Τι είπατε;

239
00:15:11,711 --> 00:15:13,479
Τι σου έκανα;

240
00:15:18,818 --> 00:15:20,553
Τι σου έκανα;

241
00:15:21,888 --> 00:15:25,458
Μην σκέφτεσαι ποτέ
για να με αγγίξεις ξανά.

242
00:15:30,129 --> 00:15:31,531
Είσαι μια σκληρή σκύλα.

243
00:15:42,008 --> 00:15:43,676
Σας ευχαριστώ.

244
00:15:45,244 --> 00:15:47,479
Ευχαριστώ.

245
00:15:47,480 --> 00:15:48,481
Καλώς ήρθες.

246
00:15:53,319 --> 00:15:54,887
Για σένα Τζέσικα.

247
00:15:56,289 --> 00:15:57,123
Ευχαριστώ, γιατρ.

248
00:15:58,224 --> 00:15:59,625
Καλώς ήρθες.

249
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Σας ευχαριστώ.

250
00:16:04,764 --> 00:16:05,597
Εδώ Τζες.

251
00:16:05,598 --> 00:16:06,431
Δεν θέλω κανένα.

252
00:16:06,432 --> 00:16:07,400
Πρέπει να φας.

253
00:16:08,835 --> 00:16:09,768
Έχει δίκιο, έχεις...

254
00:16:09,769 --> 00:16:11,871
Δεν θέλω να φάω, εντάξει;

255
00:16:14,540 --> 00:16:16,142
Πότε θα φύγουμε από εδώ;

256
00:16:19,011 --> 00:16:22,414
Παρακαλώ, περιμένετε, σύντομα.

257
00:16:22,415 --> 00:16:23,349
Πραγματικά σύντομα.

258
00:16:28,487 --> 00:16:29,821
Τι γίνεται με τον Δημήτρη;

259
00:16:29,822 --> 00:16:32,358
Μπορούμε να του κρατήσουμε μερικά.

260
00:16:33,693 --> 00:16:35,494
Ή ίσως δεν θα έπρεπε.

261
00:16:37,964 --> 00:16:40,932
Απλώς λέω αν
είμαστε κοντοί, πεθαίνει.

262
00:16:40,933 --> 00:16:42,334
Αυτό είναι αρκετό.

263
00:16:42,335 --> 00:16:43,735
Απλώς προσπαθώ
να είμαστε ρεαλιστές.

264
00:16:43,736 --> 00:16:45,504
Είπα ότι φτάνει.

265
00:16:49,141 --> 00:16:50,709
Παιδιά,

266
00:16:50,710 --> 00:16:52,111
Νομίζω ότι είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

267
00:16:57,350 --> 00:16:59,284
Θυμηθείτε τι
κάναμε πέρυσι;

268
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Φυσικά και το κάνω.

269
00:17:01,120 --> 00:17:03,388
Ήμασταν έξω μαζί.

270
00:17:03,389 --> 00:17:05,458
Εσύ, εγώ και η μαμά μου.

271
00:17:07,994 --> 00:17:08,861
Ήταν τόσο ωραία.

272
00:17:10,596 --> 00:17:12,864
Μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

273
00:17:12,865 --> 00:17:17,202
Όχι, τι
μιλάς για

274
00:17:17,203 --> 00:17:18,838
Μισείς αυτή την Πρωτοχρονιά.

275
00:17:21,774 --> 00:17:22,975
Συναισθήματα αμοιβαία.

276
00:17:23,976 --> 00:17:25,211
Νομίζω ότι είχα χειρότερα.

277
00:17:26,846 --> 00:17:28,280
Τι;

278
00:17:28,281 --> 00:17:29,514
Απλώς προσπαθώ
ελαφρύνει τη διάθεση.

279
00:17:29,515 --> 00:17:33,051
Ναι, όχι, έχεις δίκιο Άνταμ.

280
00:17:33,052 --> 00:17:34,252
Αν θέλουμε
επιβιώσει αυτό το πράγμα

281
00:17:34,253 --> 00:17:36,254
τότε δεν μπορούμε απλά
να είσαι συνεχώς αρνητικός

282
00:17:36,255 --> 00:17:38,290
και μιλάμε για παραίτηση.

283
00:17:38,291 --> 00:17:40,993
Ναι, ελάτε παιδιά.

284
00:17:43,095 --> 00:17:44,430
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

285
00:17:45,598 --> 00:17:49,134
Μαρία, τραγούδα κάτι για εμάς.

286
00:17:49,135 --> 00:17:51,637
Έλα Μαρία,
αυτό ακούγεται ωραίο.

287
00:17:52,838 --> 00:17:54,172
Δεν ξέρω.

288
00:17:54,173 --> 00:17:57,577
Ερχομαι.

289
00:17:58,911 --> 00:18:01,346
Παιδιά, όχι, δεν το κάνω
νιώθουν άνετα τραγουδώντας

290
00:18:01,347 --> 00:18:03,181
χωρίς πιάνο ή κάτι τέτοιο.

291
00:18:03,182 --> 00:18:04,016
Βλαστός.

292
00:18:05,384 --> 00:18:07,619
Αν δεν είχα αφήσει το δικό μου
κιθάρα πίσω στην καμπίνα,

293
00:18:07,620 --> 00:18:10,288
Θα μπορούσα να είχα παίξει
ενώ εσύ τραγουδούσες Μαρία.

294
00:18:10,289 --> 00:18:11,523
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλύτερα

295
00:18:11,524 --> 00:18:13,291
από ό,τι δίνεις
πίστωση στον εαυτό σας.

296
00:18:13,292 --> 00:18:14,859
Αυτή είναι.

297
00:18:14,860 --> 00:18:16,228
Εντάξει, εντάξει.

298
00:18:17,063 --> 00:18:19,064
Κάποια αιτήματα;

299
00:18:19,065 --> 00:18:20,532
Ενας.

300
00:18:20,533 --> 00:18:21,367
Τι γίνεται με

301
00:18:23,603 --> 00:18:24,937
«Στην ερημιά»;

302
00:18:25,972 --> 00:18:28,907
Ναι, νομίζω ότι το ξέρω.

303
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνω
είναι δικαιοσύνη όμως.

304
00:18:34,480 --> 00:18:36,882
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

305
00:18:39,285 --> 00:18:44,089
♪ Μόνος στην ερημιά ♪

306
00:18:44,090 --> 00:18:48,360
♪ Δεν μπορώ να σε δω δίπλα μου ♪

307
00:18:48,361 --> 00:18:53,064
♪ Μόνος μου όχι
πιο γλυκό χάδι ♪

308
00:18:53,065 --> 00:18:57,736
♪ Και δεν ξέρω
τι θα είναι ♪

309
00:18:57,737 --> 00:19:02,675
♪ Πείτε αντίο σε μια άλλη μέρα ♪

310
00:19:03,909 --> 00:19:07,379
♪ Σαν πουλί σου
η αγάπη πέταξε ♪

311
00:19:07,380 --> 00:19:11,817
♪ Μόνος στο
ερημιά, μόνος ♪

312
00:19:23,262 --> 00:19:24,496
Αυτό ήταν όμορφο.

313
00:19:24,497 --> 00:19:25,697
Παρακαλώ.

314
00:19:25,698 --> 00:19:26,966
Ναι, ήταν υπέροχο.

315
00:19:28,434 --> 00:19:30,736
Δεν ξέρω, εγώ
να το δικαιώσω, Δημήτρη;

316
00:19:34,173 --> 00:19:35,007
Ντμίτρι;

317
00:19:36,742 --> 00:19:37,942
Έγγρ.

318
00:19:37,943 --> 00:19:39,111
Ίσως αυτός απλά
επέστρεψε για ύπνο.

319
00:19:43,816 --> 00:19:44,650
Όχι,

320
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
είναι νεκρός.

321
00:19:53,392 --> 00:19:55,627
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για αυτόν;

322
00:19:55,628 --> 00:19:56,895
Όχι.

323
00:19:56,896 --> 00:20:00,799
Περνώντας στον ύπνο του,
ήταν έλεος γι' αυτόν.

324
00:20:00,800 --> 00:20:05,805
Είναι τρελό, ήταν
απλά μιλώντας μας.

325
00:20:06,672 --> 00:20:07,807
Έτσι είναι ο θάνατος παιδί,

326
00:20:08,941 --> 00:20:10,742
ένα λεπτό είσαι εδώ,

327
00:20:10,743 --> 00:20:11,576
το επόμενο...

328
00:20:11,577 --> 00:20:12,711
Ιησούς, Αδάμ.

329
00:20:12,712 --> 00:20:13,546
Τι;

330
00:20:14,980 --> 00:20:19,251
Όπως είπε ο γιατρός, τουλάχιστον
δεν υποφέρει πια.

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,088
Υπέφερε.

332
00:20:23,089 --> 00:20:24,722
Λοιπόν, είναι ήσυχος τώρα.

333
00:20:24,723 --> 00:20:26,057
Πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

334
00:20:26,058 --> 00:20:28,360
Του χρωστάμε τόσα πολλά.

335
00:20:32,798 --> 00:20:34,265
Ιβάν, τι συμβαίνει;

336
00:20:34,266 --> 00:20:35,900
Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει.

337
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
Όχι, όχι.

338
00:20:38,037 --> 00:20:39,370
Φαίνεσαι χλομός.

339
00:20:39,371 --> 00:20:41,439
Είναι εντάξει.

340
00:20:41,440 --> 00:20:43,041
Ω Θεέ.

341
00:20:43,042 --> 00:20:45,610
Ιβάν, αναπνέεις
δύσκολο, το ακούω, εντάξει;

342
00:20:45,611 --> 00:20:47,479
Ναι, ναι, ναι.

343
00:20:47,480 --> 00:20:49,648
Είναι η αρτηριακή μου πίεση.

344
00:20:51,217 --> 00:20:52,751
Του τελείωσαν τα φάρμακά του.

345
00:20:54,887 --> 00:20:56,154
Αν μπορώ απλώς να τον σηκώσω.

346
00:20:56,155 --> 00:20:59,191
Ουά, γιατρέ, όχι, είναι
καλά, θα τον πάρουμε.

347
00:21:01,827 --> 00:21:03,061
Δεν πειράζει, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

348
00:21:03,062 --> 00:21:04,295
Είμαι καλά.

349
00:21:04,296 --> 00:21:07,532
Ωχ, ηρέμησε,
εντάξει, θα τον πάρουμε.

350
00:21:07,533 --> 00:21:09,000
Ο Κρις και εγώ μπορούμε να τον πάρουμε, εντάξει;

351
00:21:09,001 --> 00:21:10,168
Είναι μια χαρά, δεν πειράζει.

352
00:21:10,169 --> 00:21:11,469
Το καταλάβαμε.

353
00:21:11,470 --> 00:21:13,404
Γεια, άκου, εσύ
πρέπει να μείνει πίσω.

354
00:21:13,405 --> 00:21:17,442
Ήταν ο ασθενής μου,
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

355
00:21:17,443 --> 00:21:20,745
Είναι μια χαρά, θα μείνω πίσω.

356
00:21:20,746 --> 00:21:21,914
Καλός.

357
00:21:25,117 --> 00:21:27,051
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αυτός
το παίρνει χαλαρά, εντάξει;

358
00:21:27,052 --> 00:21:28,254
Ναι, θα το κάνουμε.

359
00:21:59,051 --> 00:22:01,453
Νόρα, θα είναι εντάξει.

360
00:22:02,788 --> 00:22:04,255
Δεν ξέρω.

361
00:22:04,256 --> 00:22:07,058
Δεν ξέρω γιατί Ιβάν
δεν έμεινε πίσω,

362
00:22:07,059 --> 00:22:08,693
είδες πώς φαινόταν.

363
00:22:08,694 --> 00:22:09,595
Νόρα, εγώ,

364
00:22:13,666 --> 00:22:15,034
ναι, έχεις δίκιο.

365
00:22:16,502 --> 00:22:18,002
Ο Κρις του είπε να μείνει κι αυτός.

366
00:22:18,003 --> 00:22:20,438
Είναι τόσο καταραμένος
πεισματάρα μερικές φορές.

367
00:22:20,439 --> 00:22:22,173
Τον άκουσες όμως,

368
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
φρόντιζε τον Ντμίτρι,

369
00:22:23,676 --> 00:22:26,644
και είμαι σίγουρος ότι το ήθελε
αποχαιρετήστε τον σωστά.

370
00:22:26,645 --> 00:22:28,613
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι σωστό

371
00:22:28,614 --> 00:22:32,317
για να πρέπει να πω
αντίο σε κάποιον εδώ μέσα.

372
00:22:32,318 --> 00:22:35,119
Ναι, αλλά εννοούσα,

373
00:22:35,120 --> 00:22:36,621
ξέρεις τι εννοούσα.

374
00:22:36,622 --> 00:22:38,089
Ποιος νοιάζεται για το τι εννοείς,

375
00:22:38,090 --> 00:22:41,326
και ποιος νοιάζεται για το grand
χειρονομία αναχώρησης για τον Ντμίτρι;

376
00:22:41,327 --> 00:22:43,394
Ιησού, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό, Νόρα.

377
00:22:43,395 --> 00:22:44,896
Όταν το αίμα του Ιβάν
η πίεση ανεβαίνει,

378
00:22:44,897 --> 00:22:47,732
διατρέχει τεράστιο κίνδυνο
κάθε είδους ταλαιπωρία.

379
00:22:47,733 --> 00:22:49,868
Χωρίς τα φάρμακα που χρειάζεται...

380
00:22:51,036 --> 00:22:52,404
Ε, δεν πειράζει.

381
00:22:56,075 --> 00:22:58,076
Απλά θέλω
φύγε από εδώ.

382
00:22:58,077 --> 00:22:59,644
Το μισώ αυτό το μέρος,

383
00:22:59,645 --> 00:23:02,348
και μισώ αυτόν που έβαλε
εμείς εδώ κάτω ακόμα περισσότερο.

384
00:23:03,215 --> 00:23:04,783
Ξέρω, όλοι το κάνουμε.

385
00:23:08,220 --> 00:23:09,420
Ο Ιβάν μου είπε ότι ο Μπόμπι

386
00:23:09,421 --> 00:23:11,557
είχε στην πραγματικότητα το
φάρμακα που χρειάζεται.

387
00:23:12,725 --> 00:23:13,958
Αυτό είναι καλό.

388
00:23:13,959 --> 00:23:16,294
Τελευταία φορά Ιβάν
προσπάθησε να τα πάρει,

389
00:23:16,295 --> 00:23:18,597
αλλά ο Μπόμπι τον έπιασε

390
00:23:19,698 --> 00:23:22,066
γιατί αυτός ο τύπος δεν το κάνει
νοιάζεται για κανέναν.

391
00:23:22,067 --> 00:23:24,035
Δεν τον νοιάζει τι
μπορεί να συμβεί με τον Ιβάν

392
00:23:24,036 --> 00:23:25,903
χωρίς το φάρμακο.

393
00:23:25,904 --> 00:23:28,274
Δεν τον νοιάζει
οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

394
00:23:32,177 --> 00:23:33,445
Κι αν εμείς...

395
00:23:36,315 --> 00:23:37,949
Κι αν εμείς τι;

396
00:23:37,950 --> 00:23:39,518
Τίποτα, δεν πειράζει.

397
00:23:41,387 --> 00:23:45,957
Ίσως, ίσως η Νόρα και
Ο Λουκ έχει δίκιο τότε.

398
00:23:45,958 --> 00:23:46,959
Σωστά για τι;

399
00:23:48,193 --> 00:23:50,862
Σχετικά με τον Μπόμπι που είναι αυτός

400
00:23:50,863 --> 00:23:51,929
που μας έβαλε εδώ μέσα.

401
00:23:51,930 --> 00:23:54,032
Το είπες μόνος σου,

402
00:23:54,033 --> 00:23:58,102
δεν τον νοιάζει
οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό του,

403
00:23:58,103 --> 00:23:59,337
που σημαίνει-

404
00:23:59,338 --> 00:24:00,772
Θα ήταν ικανός
σκοτώνοντας τον καλύτερό του φίλο

405
00:24:00,773 --> 00:24:02,274
να μας πετάξουν από τα ίχνη.

406
00:24:03,609 --> 00:24:06,979
Ναι, και το γιατρ
είπε ότι ήταν ασταθής.

407
00:24:08,113 --> 00:24:10,348
Εντάξει, πες
αυτός είναι τότε,

408
00:24:10,349 --> 00:24:12,483
που μας αφήνει αυτό;

409
00:24:12,484 --> 00:24:14,485
Κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει

410
00:24:14,486 --> 00:24:17,056
για να βεβαιωθώ ότι κανένας άλλος
πεθαίνει εξαιτίας του.

411
00:24:18,857 --> 00:24:21,193
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...

412
00:24:22,861 --> 00:24:27,866
Γεια, Έμμα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τον Δημήτρη,

413
00:24:29,034 --> 00:24:30,301
Ξέρω ότι ήταν δικός σου
φίλος εδώ μέσα.

414
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Ναι, ήταν αθώος,

415
00:24:33,772 --> 00:24:35,540
δεν έπρεπε να είναι εδώ.

416
00:24:35,541 --> 00:24:37,208
Ναι, ήταν,

417
00:24:37,209 --> 00:24:39,812
ήταν τέτοιος τύπος

418
00:24:42,715 --> 00:24:44,850
Ένιωθα ότι ήξερα
τον για χρόνια.

419
00:24:47,786 --> 00:24:49,687
Ήταν καλός άνθρωπος.

420
00:24:49,688 --> 00:24:51,523
Ναι, ήταν.

421
00:24:52,691 --> 00:24:54,693
Ήταν ο μόνος
που στάθηκε για μένα

422
00:24:55,928 --> 00:24:57,730
όταν όλοι ήταν εναντίον μου.

423
00:24:58,897 --> 00:25:03,769
Συνέχισε να
πρόσεχε με.

424
00:25:05,904 --> 00:25:08,473
Όταν ο Αδάμ κοιτούσε
μέσα από την τσάντα μου -

425
00:25:08,474 --> 00:25:09,941
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

426
00:25:09,942 --> 00:25:12,076
Ναι, έτσι ένιωσα
κακό για σένα τότε.

427
00:25:12,077 --> 00:25:16,682
Και ξέρω ότι πρέπει
έχουν πει κάτι.

428
00:25:18,684 --> 00:25:20,586
Δεν σε κατηγορώ
για να μείνεις ήσυχος.

429
00:25:22,354 --> 00:25:23,988
Ακόμα...

430
00:25:23,989 --> 00:25:26,891
Δεν ξέρω γιατί αυτός
ήταν τόσο προστατευτικός μαζί μου,

431
00:25:26,892 --> 00:25:29,862
αλλά ήταν ωραίο να έχουμε
κάποιος εδώ μέσα για να μιλήσει.

432
00:25:31,997 --> 00:25:32,831
Γεια σου,

433
00:25:35,768 --> 00:25:39,971
αν χρειάζεσαι κάποιον να ακούσει,

434
00:25:39,972 --> 00:25:42,341
Μπορώ να είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

435
00:25:43,776 --> 00:25:45,610
Ξέρω εσένα και τον Δημήτρη
είχε αυτή τη σύνδεση,

436
00:25:45,611 --> 00:25:48,080
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω

437
00:25:49,014 --> 00:25:49,948
όπως και να μπορώ.

438
00:25:53,819 --> 00:25:54,653
Σας ευχαριστώ.

439
00:25:58,624 --> 00:26:02,427
Απλώς είχε αυτό
εξοικείωση με αυτόν.

440
00:26:02,428 --> 00:26:06,999
Ακόμα και το χαμόγελό του
μου θύμισε του Άλεξ.

441
00:26:10,035 --> 00:26:11,170
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

442
00:26:12,438 --> 00:26:14,539
Δεν νομίζω ότι είναι τρελό.

443
00:26:14,540 --> 00:26:15,374
Ούτε εγώ.

444
00:26:19,244 --> 00:26:20,345
Σε πρόσεχε.

445
00:26:23,348 --> 00:26:24,383
Δεν του άξιζε να πεθάνει,

446
00:26:27,853 --> 00:26:29,487
όχι έτσι.

447
00:26:29,488 --> 00:26:32,123
Κανείς δεν αξίζει
να πεθάνεις έτσι.

448
00:26:32,124 --> 00:26:34,192
Εκτός από όποιον
μας έκλεισε εδώ,

449
00:26:34,193 --> 00:26:36,295
Θέλω να πεθάνει.

450
00:26:41,800 --> 00:26:42,634
Τι;

451
00:26:44,636 --> 00:26:45,737
Εσείς δεν το κάνετε;

452
00:26:47,539 --> 00:26:49,208
Απλά θέλω
φύγε από εδώ.

453
00:26:50,275 --> 00:26:53,377
Ξέρω, όλοι το κάνουμε.

454
00:26:53,378 --> 00:26:55,947
Μόλις τα υπόλοιπα
από τα παιδιά να επιστρέψουν,

455
00:26:55,948 --> 00:26:58,883
θα πρέπει να καταλάβουμε
για να μάθετε τι να κάνετε στη συνέχεια.

456
00:26:58,884 --> 00:27:01,553
Ναι, συμφωνώ, απλά
δεν μπορώ να περιμένω άλλο εδώ.

457
00:27:02,387 --> 00:27:03,222
Κι εγώ.

458
00:27:14,800 --> 00:27:16,101
Εντάξει, ποιος το επαλήθευσε;

459
00:27:17,202 --> 00:27:18,770
Όλα τα ξενοδοχεία ελέγχθηκαν;

460
00:27:20,172 --> 00:27:22,074
Τι θα λέγατε για το Airbnbs;

461
00:27:24,510 --> 00:27:26,945
Ναι. εντάξει, ευχαριστώ για την κλήση.

462
00:27:28,814 --> 00:27:29,780
Τα δύο κορίτσια;

463
00:27:29,781 --> 00:27:31,048
Ναι.

464
00:27:31,049 --> 00:27:33,718
Δεν τους μοιάζει
πήγε ποτέ στον Βαλδινό.

465
00:27:33,719 --> 00:27:37,755
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
έκαναν check in κάποια Airbnb

466
00:27:37,756 --> 00:27:39,690
που δεν αναγραφόταν,

467
00:27:39,691 --> 00:27:42,294
αλλά φαίνεται ότι αυτοί
μάλλον πήγε κάπου αλλού.

468
00:27:43,228 --> 00:27:44,062
Όπως η Σαμπάλα.

469
00:27:46,532 --> 00:27:48,233
Τι γίνεται με το
κάμερες φαναριών;

470
00:27:49,201 --> 00:27:51,135
Χωρίς χτυπήματα.

471
00:27:51,136 --> 00:27:53,538
Αν πήγαιναν στον Βαλδινό,

472
00:27:53,539 --> 00:27:55,107
χρησιμοποίησαν το αυτοκίνητο κάποιου άλλου.

473
00:27:56,775 --> 00:27:59,511
Αλλά οι γονείς το είπαν αυτό
οδήγησαν εκείνο το πρωί.

474
00:28:03,749 --> 00:28:05,417
Ποιον καλείς τώρα;

475
00:28:06,752 --> 00:28:08,553
Οι γονείς τους
να τους ενημερώσω.

476
00:28:08,554 --> 00:28:09,621
Οφηλία, είναι αργά,

477
00:28:10,489 --> 00:28:12,523
και είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

478
00:28:12,524 --> 00:28:13,592
Καλέστε τους αύριο.

479
00:28:16,228 --> 00:28:17,461
Θα ήθελες κάποιον άλλο

480
00:28:17,462 --> 00:28:19,997
να περιμένεις αύριο
για την Τζέσικα, τον Ράιαν;

481
00:28:19,998 --> 00:28:22,066
Όχι βέβαια, αλλά...

482
00:28:22,067 --> 00:28:22,901
Τότε τι;

483
00:28:24,970 --> 00:28:27,872
Απλώς λέω σκέψου
σαν γονιός εδώ

484
00:28:27,873 --> 00:28:29,307
αντί για επιθεωρητή.

485
00:28:29,308 --> 00:28:30,876
Αυτό είναι γελοίο.

486
00:28:34,980 --> 00:28:37,548
Πρέπει να είμαστε
λεπτή μαζί τους.

487
00:28:37,549 --> 00:28:39,116
Δεν είσαι γονιός, Ράιαν,

488
00:28:39,117 --> 00:28:40,351
και αν ήσουν,

489
00:28:40,352 --> 00:28:42,053
σε διαβεβαιώνω
δεν τους άφηνε

490
00:28:42,054 --> 00:28:43,688
να πάω εκεί εξαρχής.

491
00:28:43,689 --> 00:28:46,123
Τέλεια, είμαστε
πάλι σε αυτό;

492
00:28:46,124 --> 00:28:49,227
Λυπάμαι που δυσκολεύομαι
Ο χρόνος περνά από αυτό, Ράιαν.

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,666
Ξέρεις ότι νιώθω
φρικτό, Οφηλία,

494
00:28:55,801 --> 00:28:58,669
κι όμως είσαι απλά
μου αρέσει να μου το θυμίζει.

495
00:28:58,670 --> 00:29:00,638
Απλά πες μου τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,

496
00:29:00,639 --> 00:29:02,106
πώς πρέπει να νιώθω

497
00:29:02,107 --> 00:29:04,009
ώστε να είναι πιο εύκολο
πάνω σου, Ράιαν.

498
00:29:10,482 --> 00:29:14,486
Ήμασταν συνεργάτες
για πέντε χρόνια, Οφηλία,

499
00:29:17,589 --> 00:29:20,726
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες
να μεγαλώσει σωστά την Τζέσικα.

500
00:29:25,697 --> 00:29:28,533
Είχες δίκιο εγώ
δεν είμαι γονιός,

501
00:29:32,671 --> 00:29:37,676
αλλά σε θεωρώ και
Η οικογένεια Jess σε αυτό το σημείο.

502
00:29:42,614 --> 00:29:47,619
Έτσι αν νομίζετε
είναι εύκολο για μένα

503
00:29:50,589 --> 00:29:55,560
βλέποντάς σε να υποφέρεις
κάπως έτσι, κάνεις λάθος.

504
00:30:01,833 --> 00:30:02,767
τσάκωσα,

505
00:30:02,768 --> 00:30:07,005
και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

506
00:30:09,841 --> 00:30:10,676
Και τώρα,

507
00:30:12,511 --> 00:30:14,379
χωρίς να ξέρει πού είναι,

508
00:30:16,581 --> 00:30:17,849
που ειναι ο Λουκας...

509
00:30:30,195 --> 00:30:30,962
Ιησούς.

510
00:30:33,365 --> 00:30:34,199
Ω Θεέ μου.

511
00:30:36,702 --> 00:30:39,838
Είναι μόνο
θα χειροτερέψει.

512
00:30:40,972 --> 00:30:43,340
νομίζω
Θα φύγω από εδώ.

513
00:30:43,341 --> 00:30:45,843
Είσαι καλά, γιατρέ;

514
00:30:45,844 --> 00:30:46,912
Ναι, ναι.

515
00:30:48,180 --> 00:30:51,550
Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

516
00:31:12,337 --> 00:31:15,306
Θεέ μου, ακόμα το μυρίζω.

517
00:31:15,307 --> 00:31:18,643
Είναι δύσκολο να ξεχάσεις
τη μυρωδιά αυτού.

518
00:31:20,712 --> 00:31:23,881
Λοιπόν, ας σιγουρευτούμε
μην το ξαναμυρίσεις, ε;

519
00:31:23,882 --> 00:31:25,317
Ο Ντμίτρι δεν το άξιζε αυτό,

520
00:31:26,718 --> 00:31:28,420
δεν ήθελε καν να έρθει
εδώ κάτω στην πρώτη θέση.

521
00:31:32,691 --> 00:31:34,992
Ναι, ποιος είναι αυτός
ποιος τον κάλεσε κάτω;

522
00:31:34,993 --> 00:31:37,862
Δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε

523
00:31:37,863 --> 00:31:40,398
πώς θα τελείωνε.

524
00:31:42,033 --> 00:31:44,336
Όχι, αλλά κάποιος το έκανε.

525
00:31:45,604 --> 00:31:48,739
Κάποιος έβαλε κυριολεκτικά
δηλητήριο σε μια παγίδα αρκούδας

526
00:31:48,740 --> 00:31:51,008
για να πέσει κάποιος από εμάς.

527
00:31:51,009 --> 00:31:55,447
Ναι, κάποιος που αγαπούσε τον Άλεξ.

528
00:31:57,883 --> 00:31:59,383
Τι γίνεται με την Έμμα;

529
00:31:59,384 --> 00:32:02,187
Όχι, δεν τη νομίζω
θα μπορούσε να το είχε βγάλει αυτό.

530
00:32:03,822 --> 00:32:04,755
Εξάλλου, αν ήταν έτσι,

531
00:32:04,756 --> 00:32:05,823
τότε γιατί να μας το έλεγε

532
00:32:05,824 --> 00:32:07,291
για τη σχέση της
με τον Άλεξ;

533
00:32:07,292 --> 00:32:08,527
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

534
00:32:09,828 --> 00:32:10,761
Τι;

535
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
Υποστηρίζεις για αυτήν.

536
00:32:12,097 --> 00:32:16,267
Ναι, αν ήμουν
θα με μισούσα κι εγώ.

537
00:32:16,268 --> 00:32:19,738
Έχουμε κάποιες ευθύνες
σε όλα αυτά.

538
00:32:20,872 --> 00:32:23,974
Νομίζω ότι ήταν ο Μπόμπι.

539
00:32:23,975 --> 00:32:25,743
Όχι, δεν νομίζω.

540
00:32:25,744 --> 00:32:27,845
Σκέψου το γιατρέ,

541
00:32:27,846 --> 00:32:29,414
ποιο είναι το κίνητρό του, ε;

542
00:32:30,682 --> 00:32:32,850
Μας είπε ο ίδιος
σκότωσε τον Άλεξ.

543
00:32:32,851 --> 00:32:35,586
Και αυτό ήταν απλώς μια εικασία.

544
00:32:35,587 --> 00:32:36,421
Ναι.

545
00:32:37,489 --> 00:32:38,455
Ο τύπος μπορεί να είναι τρελός,

546
00:32:38,456 --> 00:32:39,557
αλλά δεν είναι χαζός.

547
00:32:39,558 --> 00:32:41,625
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

548
00:32:41,626 --> 00:32:44,062
Θα το καταλάβουμε αργότερα,

549
00:32:45,263 --> 00:32:46,498
Είμαι θετικός.

550
00:32:49,601 --> 00:32:50,802
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

551
00:32:53,672 --> 00:32:57,509
Γιατί η αλήθεια
βγαίνει πάντα.

552
00:33:40,752 --> 00:33:42,920
Ιησού, με τρόμαξες.

553
00:33:42,921 --> 00:33:44,388
Είσαι καλά;

554
00:33:44,389 --> 00:33:45,589
Πήγαινε για ύπνο,

555
00:33:45,590 --> 00:33:47,092
Απλά πρέπει να πάω στο μπάνιο.

556
00:33:51,363 --> 00:33:53,397
θα σε πάρω.

557
00:33:53,398 --> 00:33:56,267
Όχι, όχι, είναι
καλά, μπορώ να τα καταφέρω.

558
00:33:56,268 --> 00:33:57,768
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

559
00:33:57,769 --> 00:33:59,503
Λουκ, αλήθεια, εγώ
δεν χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

560
00:33:59,504 --> 00:34:01,739
δεν θέλω
να πας μόνη σου, Τζες.

561
00:34:01,740 --> 00:34:04,175
Θα πάω μαζί της,
Πρέπει να πάω κι εγώ.

562
00:34:06,845 --> 00:34:08,812
Εντάξει, είστε οι δύο μαζί.

563
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
Φυσικά.

564
00:34:12,584 --> 00:34:13,785
Και βιαστικά πίσω.

565
00:34:28,366 --> 00:34:29,367
Τι συμβαίνει;

566
00:34:31,703 --> 00:34:32,570
Πες μου εσύ.

567
00:34:33,538 --> 00:34:34,973
Δεν ξέρω τι εννοείς.

568
00:34:36,274 --> 00:34:39,610
Κοίτα, Τζέσικα, είμαι
όχι με τα μούτρα

569
00:34:39,611 --> 00:34:41,979
τυφλωμένος από την αγάπη όπως είναι ο Λουκάς,

570
00:34:41,980 --> 00:34:43,981
ετοιμάζεις κάτι.

571
00:34:43,982 --> 00:34:45,950
Εντάξει, πραγματικά έχω
να πάω στην τουαλέτα,

572
00:34:45,951 --> 00:34:47,052
αλλά έχεις και δίκιο.

573
00:34:48,453 --> 00:34:52,289
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αγοράζει
όλη σου η δικαιολογία του μπάνιου.

574
00:34:52,290 --> 00:34:54,291
Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε.

575
00:34:54,292 --> 00:34:55,826
Εμείς;

576
00:34:55,827 --> 00:34:57,996
Ναι, αν ακόμα
θέλεις να πας μαζί μου.

577
00:34:59,030 --> 00:35:00,564
Πήγαινε που, Τζέσικα;

578
00:35:00,565 --> 00:35:02,232
Πρέπει να βρω
μια διέξοδος από εδώ,

579
00:35:02,233 --> 00:35:03,902
και ο Ιβάν χρειάζεται τα φάρμακά του.

580
00:35:05,303 --> 00:35:06,537
Είσαι τρελός.

581
00:35:06,538 --> 00:35:08,739
Αυτό είναι τρελό.

582
00:35:08,740 --> 00:35:10,240
Αν δεν κάνουμε τίποτα

583
00:35:10,241 --> 00:35:12,076
και ο Ιβάν πάει χωρίς τα δικά του
φαρμακευτική αγωγή για πολύ καιρό,

584
00:35:12,077 --> 00:35:13,578
τότε τι γίνεται;

585
00:35:20,719 --> 00:35:25,422
Εντάξει, Νόρα, είπες
Ο Μπόμπι είχε τα χάπια, ναι;

586
00:35:25,423 --> 00:35:28,126
Και ίσως ξέρει
μια διέξοδος από εδώ.

587
00:35:31,096 --> 00:35:32,396
Ο Μπόμπι έχει όπλο, Τζέσικα;

588
00:35:32,397 --> 00:35:34,298
Ναι, αλλά και αυτός
βρήκα το φαγητό εδώ μέσα

589
00:35:34,299 --> 00:35:35,734
και οι υπόλοιποι όχι.

590
00:35:37,102 --> 00:35:38,769
Τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά;

591
00:35:38,770 --> 00:35:41,038
Κοίτα γύρω σου, Νόρα,
κάποιος μας θέλει νεκρούς,

592
00:35:41,039 --> 00:35:43,607
και αν δεν κάνουμε τίποτα θα το κάνουν
χρησιμοποιήστε τελικά

593
00:35:43,608 --> 00:35:45,309
ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε.

594
00:35:45,310 --> 00:35:47,144
Οπότε θέλεις
επιτάχυνση της διαδικασίας;

595
00:35:47,145 --> 00:35:48,879
Δεν έχεις
να έρθεις μαζί μου,

596
00:35:48,880 --> 00:35:50,881
Ήμουν έτοιμος να πάω
μόνος μου πάντως,

597
00:35:50,882 --> 00:35:52,850
και πάω προς οποιαδήποτε κατεύθυνση τώρα.

598
00:35:52,851 --> 00:35:54,218
Περιμένετε.

599
00:35:54,219 --> 00:35:56,720
Δεν ξέρεις καν
όπου είναι ο Μπόμπι.

600
00:35:56,721 --> 00:35:58,322
Νόρα, θα τον βρω.

601
00:35:58,323 --> 00:36:02,026
Λοιπόν, ξέρω πού
είναι, κάπως έτσι.

602
00:36:02,027 --> 00:36:05,029
Μόλις άκουσα ότι βρήκε το απόθεμα
φαγητού κοντά στο μπάνιο.

603
00:36:05,030 --> 00:36:08,165
Καλά γιατί εγώ
πρέπει ακόμα να φύγουμε.

604
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
Το ίδιο και εγώ.

605
00:36:11,302 --> 00:36:15,139
Σίγουρα το κάνουμε
το σωστό;

606
00:36:15,140 --> 00:36:16,641
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

607
00:36:18,276 --> 00:36:19,110
Καλά.

608
00:36:21,913 --> 00:36:22,846
Από εδώ.

609
00:36:34,059 --> 00:36:37,061
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
να είσαι καλά Λουκ.

610
00:36:37,062 --> 00:36:38,496
Θα πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.

611
00:36:39,397 --> 00:36:40,965
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.

612
00:36:42,100 --> 00:36:44,302
Είναι πιο σκληρή από
της δίνεις εύσημα.

613
00:36:45,837 --> 00:36:47,371
Τι;

614
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
Απλά λέω όπως το βλέπω.

615
00:36:50,809 --> 00:36:53,310
Άκουσέ με, Έμμα,
Απλά δεν θέλω

616
00:36:53,311 --> 00:36:55,146
να της συμβεί κάτι, εντάξει;

617
00:36:56,181 --> 00:36:58,650
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

618
00:37:02,954 --> 00:37:03,922
Πού είναι η Μαρία;

619
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
Επέστρεψαν.

620
00:37:11,496 --> 00:37:14,198
Πού είναι η Νόρα;

621
00:37:14,199 --> 00:37:15,699
Πήγε στο
μπάνιο με την Τζέσικα,

622
00:37:15,700 --> 00:37:16,934
δεν την προσπερασες?

623
00:37:16,935 --> 00:37:18,502
Πού
στο διάολο η Μαρία;

624
00:37:18,503 --> 00:37:20,671
είμαι σίγουρος
θα πάνε καλά.

625
00:37:20,672 --> 00:37:23,240
Το μπάνιο είναι επίσης κοντά.

626
00:37:23,241 --> 00:37:24,141
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

627
00:37:24,142 --> 00:37:25,409
Ναί.

628
00:37:25,410 --> 00:37:26,311
Κρις, Κρις.

629
00:37:27,278 --> 00:37:28,645
Έρχομαι κι εγώ.

630
00:37:28,646 --> 00:37:29,480
Θεός.

631
00:37:29,481 --> 00:37:30,481
Περίμενε.

632
00:37:45,763 --> 00:37:48,333
Κρις, Κρις, έλα.

633
00:38:00,445 --> 00:38:01,678
Τι ήταν αυτό;

634
00:38:01,679 --> 00:38:03,615
Ξέρεις τι ήταν.

635
00:38:05,350 --> 00:38:06,718
Δεν ακούς ποτέ, έτσι;

636
00:38:10,021 --> 00:38:11,555
Δείτε τι έκανε.

637
00:38:11,556 --> 00:38:13,223
Κοίτα τι έκανε, Κρις.

638
00:38:13,224 --> 00:38:16,793
Έβαλε τη μύτη του μέσα
μέρη που δεν έπρεπε να έχει.

639
00:38:16,794 --> 00:38:19,296
Μάλλον δεν θα είναι
ένα πρόβλημα πια, ε;

640
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
Δεν έχει μύτη.

641
00:38:22,967 --> 00:38:25,469
Τώρα σήκωσέ τον τώρα.

642
00:38:25,470 --> 00:38:26,671
Σήκωσέ τον, διάλεξε
σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.

643
00:38:28,773 --> 00:38:31,341
Δεν θέλω άλλα απρόοπτα
επισκέψεις, με καταλαβαίνεις;

644
00:38:31,342 --> 00:38:33,811
σας το έχω πει
για τελευταία φορά.

645
00:38:33,812 --> 00:38:36,481
Ω, στο υπόσχομαι, σε προειδοποίησα.

646
00:38:38,983 --> 00:38:41,553
Εσύ έβαλες και αυτό το σκατά.

647
00:38:44,155 --> 00:38:46,590
Δεν πειράζει, Λίζα, είναι εντάξει.

648
00:38:46,591 --> 00:38:47,424
Είναι εντάξει.

649
00:38:47,425 --> 00:38:49,226
Μωρό μου, είναι εντάξει.

650
00:38:49,227 --> 00:38:51,329
Έφυγε όλοι, έφυγε.

651
00:38:53,198 --> 00:38:54,032
Είναι εντάξει.

652
00:38:56,601 --> 00:38:57,402
Αντίο, αντίο.

653
00:40:09,173 --> 00:40:11,509
Μαρία.

654
00:40:22,320 --> 00:40:27,325
Christopher, ενώ
Ακόμα νοιάζομαι για σένα,

655
00:40:29,661 --> 00:40:30,962
Ξέρω πλέον ποιος είσαι.

656
00:40:33,598 --> 00:40:38,603
Εδώ σε αυτές τις σπηλιές ή
έξω στον ήλιο,

657
00:40:41,239 --> 00:40:42,739
Δεν μπορώ να πω αν εμείς
μπορεί να επιβιώσει από τα ψέματά σας

658
00:40:42,740 --> 00:40:44,042
και τις πράξεις σας.

659
00:40:46,244 --> 00:40:49,146
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ
κουβαλάω κάτι μέσα μου

660
00:40:49,147 --> 00:40:53,518
αυτό είναι πολύ πιο πολύτιμο
από κανέναν από εμάς.

661
00:40:55,653 --> 00:40:58,222
Μου έχει προσφερθεί μια ευκαιρία
να ξεφύγω από αυτή την κόλαση,

662
00:41:00,091 --> 00:41:03,194
μια ευκαιρία να δώσουμε στο παιδί μας ζωή,

663
00:41:04,362 --> 00:41:05,430
και το έχω πάρει.

664
00:41:06,831 --> 00:41:08,533
Ωστόσο, έχει ένα τίμημα.

665
00:41:09,701 --> 00:41:14,205
Αν επικοινωνήσω με κάποιον
για οτιδήποτε από αυτά,

666
00:41:15,373 --> 00:41:17,208
Μου το έχουν πει αυτό
όλοι θα πεθάνετε.

667
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
Όποιο κι αν είναι το μέλλον μας
μπορεί, Κρις,

668
00:41:22,113 --> 00:41:26,451
παρακαλώ θυμηθείτε ότι εσείς
αγαπιούνται άνευ όρων,

669
00:41:28,686 --> 00:41:32,222
και ελπίζω πέρα
μετρήστε ότι θα

670
00:41:32,223 --> 00:41:36,961
αισθανθείτε για άλλη μια φορά το
ήλιος στο πρόσωπό σου,

671
00:41:38,996 --> 00:41:40,598
και κράτα το παιδί μας στην αγκαλιά σου.

672
00:41:44,002 --> 00:41:45,570
Να αγαπάς πάντα Μαρία.

673
00:41:59,984 --> 00:42:02,185
Την επόμενη φορά
στο "Καθαρτήριο".

674
00:42:02,186 --> 00:42:03,420
Ο γιατρός χρειάζεται τα φάρμακα.

675
00:42:03,421 --> 00:42:05,689
Ωραία, απλά
βγήκε προς πώληση,

676
00:42:05,690 --> 00:42:06,491
ένα πακέτο φαρμάκων

677
00:42:09,427 --> 00:42:10,794
για μια βραδιά διασκέδασης.

678
00:42:10,795 --> 00:42:13,530
Κάποιος πρέπει να κάνει
τον περισσότερο χρόνο του,

679
00:42:13,531 --> 00:42:14,799
δεν τα χάσαμε ακόμα,

680
00:42:15,900 --> 00:42:18,268
θα πάμε να
βρες τους Οφηλία.

681
00:42:18,269 --> 00:42:20,571
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

682
00:42:22,240 --> 00:42:23,408
Αυτό είναι ένα νεκρό σώμα.